+ + LAK-KA-PID-LAK-KA-PERD (in-betweenartproject) + +

Lak-ka-pid-lak-ka-perd:

"The Bangkok Invisible Landscapes"

«‹¼ýªŒ¥ß³¼	:	»ÿ°ˆÏ…¹Ë ÒÒ ¡¹¼³§¡ ÚžÙ¯ ( ÀÕ»Œ‰ª«Œ…¬¼Œ…ˆˆ»¼Ï , ®ÿÃ³ )
	:	Õ³…Œµ¬Ï…¹Ë ÒÛ ¡¹¼³§¡ ÚžÙ¯ ( ’ˆß¿³æ¬¼§ˆÏ House Rama)
Ë«ßˆ¬ý«‰³· ¥ßß³¼	:	ÒÒ ¡¹¼³§¡ ÷ß Òž ý¡Š³¬¼ ÚžÙ¯

¡À³«Œ…¬³‰‹¬‰ÿ¼¥Ï , «¹ý¥¼ ˆË«¡°‹† §„¼Œý…»»³ µˆÏ ®ÿÃ³‰ß°ˆ„Ï¡À³«Œ…¬³‰‹¬ ·‰ in-between art project
¢Õý ¼Õ ß³¼· ¥ß»Œ‰ª , ß³¼ ‹¡¡¼³«Œ³°³ˆ , °³ˆ®‹¥ªˆ°«¥·‰®‹¥©³¬¿³æ¬¼µˆÏ …¹Ëý°¹Ë¬«¢ÈÕß°‹† ¿³«ý¡×Õß
¢Õß°ˆÿßý…æ¦“¼ª‹®®ÿ†‹¼ ’¥¬¡¹×ËÕÀ‹«¢ÈÕ«Ë³ " °ˆÿßý…æ‰‹°ªŒ¥‰‹°ýªŒ¥ " Àˆ×Õ
Lak-ka-pid-lak-ka-perd: the Bangkok Invisible Landscapes „ ÀÕ»Œ‰ª«Œ…¬¼Œ…ˆˆ»¼Ï ,
‹È¼ — ³†‹¼«Œ…¬†ˆŒ°³ˆ ( ÀÕ ¡ÿ¥°‰³ß ) ®ÿÃ³‰ß°ˆ„Ï¡À³«Œ…¬³‰‹¬
µ‹Èß·µË«‹¼…¹Ë ÒÒ ¡¹¼³§¡ ÚžÙ¯ ÷ß Òž ý¡Š³¬¼ ÚžÙ¯

"Lak-ka-pid-lak-ka-perd: the Bangkok Invisible Landscapes" ý°Œ¥¢÷È¼ýæ×ËÕ…¹Ë®æ¬³¬³¡· ¥ß·‰µ‹Èß§²³¡
µËÕ°³ˆýª‰¹Ë¬¼·ª‰ß¢Õßæ×È¼…¹¹Ëý¡×Õß°ˆÿßý…æ¦´÷Ëßýˆ×ËÕß¢Õßæ×È¼…¹Ë”¥Èý¢È³¡³ýªÁ¼ Ë«¼À¼÷Ëß“¼¹«Œµªˆ®²«‹¼ýˆ³’¥¬
…¹Ëýˆ³”¡Ë”¥ÈµˆÀ¼‹°÷ß§«³¡ ‹¡æ‹¼½Ï·‰§«³¡ ²§‹‚¢Õß¡‹¼µËÕ ŒËßµË³ßÊ“¼¹«Œµªˆ®²«‹¼ °³ˆýª‰¹Ë¬¼·ª‰ß…³ßæ×È¼…¹Ë¼
¹È¼Õ°ýÀ¼×Õ®³ˆ°ˆ†«¼°³ˆ’‰°³¿Œ«‹¾¼Ï·‰È« “¼¿³« ³¼°³ˆ„Ïª‹®®ÿ†‹¼…¹Ëˆ‹ƒ“ÀÈ§«³¡ ²§‹‚°‹†°³ˆ“Èæ×È¼…
¹Ë“¼ˆ¥‹†¼’¬†³¬ ¡¹’§ˆß°³ˆ…¹Ë®®‹¥ˆý†¹¬† ‹ß§¡ºË³¼°³ˆ®‹¥ˆý†¹¬†…³ßæ×È¼…¹Ë”¡Ë«Ë³®ýªÁ¼ýˆ×ËÕß
°³ˆ·†Ëß’´¼ ( zoning) °³ˆýª‰¹Ë¬¼·ª‰ß…³ßæ×È¼…¹Ë…‹Èß…³ßý»ˆŠƒ°Œ®·‰…³ß ‹ß§¡Õ‹¼ý°¹Ë¬«¢ÈÕß°‹†°³ˆ…¹Ë°ˆÿßý…æ¦
ýªÁ¼À¼÷Ëß“¼»¼¬Ï°‰³ß¿¡Œ¿³§ , °³ˆýæŒË¡®²¼«¼¢Õß³«µË³ß³µŒ…¹Ëý¢È³¡³µ‹ÈßŒË¼ƒ³¼“¼ªˆý…»”…¬
Àˆ×Õ§¼”…¬¬È³¬”ªµË³ßªˆý…» , °³ˆý§‰×ËÕ¼¬È³¬¢Õß·ˆßß³¼…¹Ëý‰×ËÕ¼”À‰Õ¬Ë³ß ¥«°¢÷È¼°‹†¿¡Œ¿³§Õ×Ë¼
Àˆ×Õªˆý…»“°‰Èý§¹¬ß , °³ˆ· ¥ßÕÕ°¢Õß§«³¡À‰³°À‰³¬…³ßýæ»“¼ ³¼…¹Ë ³½³ˆ„
°Á…²“ÀÈý°Œ¥°³ˆýª‰¹Ë¬¼·ª‰ßÕ¬Ë³ß¡³°“¼ýˆ×ËÕß¢Õßæ×È¼…¹Ë ·‰§«³¡ ‹¡æ‹¼½Ï¢Õßæ×È¼…¹ËµËÕºÈÕ¬ËÕ³»‹¬

ýˆ³“¼ƒ³¼…¹ËýªÁ¼ Ë«¼À¼×Ëß¢Õß°ˆÿßý…æ¡À³¼§ˆ ®²ýªÁ¼…¹Ë®µÈÕß¡¹°³ˆµ‹Èß§²³¡Õ¬Ë³ßˆ¹†¥Ë«¼µËÕ°³ˆýª‰¹Ë¬¼·ª‰ß
…¹Ëý°Œ¥¢÷È¼¡³·‰È«·‰°²‰‹ß®ý°Œ¥¢÷È¼ýÀ‰Ë³¼¹È…³ßæ×È¼…¹Ë ˆ«¡…‹Èß§«ˆ¡¹°³ˆµ‹Èß§²³¡…¹Ë¡¹§«³¡ ²§‹‚µËÕ°³ˆ“È¹«Œµ
“¼Ë«ßÀ‹«ý‰¹È¬«À‹«µËÕ¢Õß°³ˆýª‰¹Ë¬¼·ª‰ß¼¹È ’¥¬¡¹§²”…¬ " ‰‹°ªŒ¥‰‹°ýªŒ¥ "ýªÁ¼®ÿ¥ýˆŒË¡µÈ¼…¹Ëæ¬³¬³¡®“ÈÕ½Œ†³¬÷ß
¿³«ª‹®®ÿ†‹¼¢Õß ³¼°³ˆ„Ï’‰°’¥¬ý©æ³ ³¼°³ˆ„Ïªˆý…»”…¬
”¥ÈýªÁ¼Õ¬Ë³ß¥¹ §²«Ë³ " ‰‹°ªŒ¥‰‹°ýªŒ¥ " ¼¹È’¥¬µ‹«¡‹¼ýÕß°Á ³¡³ˆýªÁ¼”¥ÈÀ‰³°À‰³¬§«³¡À¡³¬“¼À‰³¬Ê ³¼°³ˆ„
Ï·‰†ˆŒ†……¹Ë·µ°µË³ß°‹¼ÕÕ°”ª ýªÁ¼§²…¹Ë ³¡³ˆæ‰Œ°º‹¼”¥ÈýË¼ý¥¹¬«°‹†÷§«³¡ý¢È³“®“¼æ×È¼…¹Ë·‰§«³¡ ‹¡æ‹¼½Ï¢Õß
§¼°‹†æ×È¼…¹Ë“¼ª‹®®ÿ†‹¼…¹Ë”¡Ë ³¡³ˆ®°²À¼¥“ÀÈµ³¬µ‹«”¥È Õ³°³ˆ‰‹°ªŒ¥‰‹°ýªŒ¥”¡Ë”¥È°À¬ÿ¥Õ¬Ë…¹Ë§«³¡À¡³¬¢Õß
’ˆ§ý‰×Õ¥ÕÕ°µ³¡”ˆø‹¼Õ¹°µËÕ”ª ·µË”¥È°ýÕ³”ª“ÈýªÁ¼§²· ‰ß…¹Ë¼²¡³Õ½Œ†³¬ýªˆ¹¬†ý…¹¬†
‰‹°Š„…¹ËýÕ³·¼ËýÕ³¼Õ¼”¡Ë”¥È ”¡Ë”ª…³ß“¥…³ßÀ¼÷Ëß ýË¼“ÈÕ½Œ†³¬°‹†¼’¬†³¬ý‰×Õ°ªÆŒ†‹µŒ·‰…Ë³…¹¢Õßˆ‹ƒ†³‰
…¹Ë ×ËÕÀ¼‹ß ×ÕæŒ¡æÏ¼²¡³“Èæ³¥À‹«¢Ë³«“¼¢„…¹Ë§«³¡À¡³¬…¹ËýªÁ¼…¹Ëý¢È³“®°‹¼¡³°…¹Ë ÿ¥§×Õ§²…¹Ë“Èýˆ¹¬°§¼…¹ËªˆæŸµŒµ‹«
”¡ËýªÁ¼”ªµ³¡§ˆˆ‰Õß…³ßýæ»…¹Ë ‹ß§¡¬Õ¡ˆ‹†…‹Èß…¹Ëý°Œ¥’¥¬æ¬³¬³¡ª°ªŒ¥·µË…²”¡Ë ²ýˆÁ®Àˆ×Õ ²ýˆÁ®·µË”¡Ë ¡†ˆ„Ï
·‰“¼Õ¹°À‰³¬ÊÕ¬Ë³ß…¹Ë”¡Ë ³¡³ˆ®®²°‹¥§«³¡“ÀÈ‹¥ý®¼”¥È“¼·††§«³¡§Œ¥ýªÁ¼…«Œ‰‹°Š„Ï ýæˆ³©¼‹È¼®¼²¡³“ÈýªÁ¼®ÿ¥ýˆŒË¡µÈ¼¢Õß°³ˆ· «ßÀ³«Œ½¹·¼«§«³¡§Œ¥…¹Ë”¡ËªŒ¥°‹È¼Õ¬Ë“¼°ˆÕ†§«³¡§Œ¥ý¥Œ¡…¹Ë”¡Ë ³¡³ˆ
¼²¡³“ÈÕ½Œ†³¬Õ¬Ë³ß§ˆ†È«¼“¼ ³¼°³ˆ„Ïª‹®®ÿ†‹¼”¥ÈÕ¹°µËÕ”ª

´÷Ëß°³ˆ…†…«¼·‰°³ˆµ‹Èß§²³¡µËÕ°³ˆýª‰¹Ë¬¼·ª‰ß®°¼²ý ¼ÕºË³¼ß³¼ ‹¡¡¼³ , ß³¼· ¥ß»Œ‰ª·‰¿³æ¬¼§ˆÏ®³°»Œ‰ªŒ¼·‰ºÈ°²°‹†¿³æ¬¼µˆÏ ¼³¼³³µŒ ÒÙ …Ë³¼ ( ˆ³¬×ËÕ¥È³¼‰Ë³ß ) ´÷ËßÀ«‹ß«Ë³®°ËÕ“ÀÈý°Œ¥°³ˆ·‰°ýª‰¹Ë¬¼…³ß§«³¡§Œ¥·‰¡ÿ¡¡Õß“À¡ËµËÕ°³ˆæ‹¾¼³æ×È¼…¹Ë°ˆÿßý…æ¦µËÕ”ª ’ªˆ·°ˆ¡ß³¼®ýˆŒË¡…¹Ë°³ˆ†ˆˆ¬³¬¢Õß Professor Sarat Maharaj ýˆ×ËÕß " Visual Arts as Production of Knowledge" ( ß³¼…¹Ëý°¹Ë¬«¢ÈÕß°‹†¿³æ“¼ƒ³¼°ˆ†«¼°³ˆ ˆÈ³ß§«³¡ˆÈ ) ýæ×ËÕýªÁ¼·¼«…³ß“¼°³ˆæŒ®³ˆ„³·‰…†…«¼†…†³…¢Õßß³¼ ˆÈ³ß ˆˆ“¼°³ˆ“Èº‰ŒµÕß§Ï§«³¡ˆÈýæ×ËÕ ‹ß§¡ ·‰°³ˆ†ˆˆ¬³¬¢Õß »³ µˆ®³ˆ¬Ï ¥ˆ . Õ¿Œ¼‹¼…Ï ’ªŠ¬³¼¼…Ï ( ºÈÕ²¼«¬°³ˆ ²¼‹°ß³¼»Œ‰ª«‹¾¼½ˆˆ¡ˆË«¡ ¡‹¬ “¼À‹«¢ÈÕ …¹Ëý°¹Ë¬«¢ÈÕß°‹†æ×È¼…¹Ë¢Õß°ˆÿßý…æ¦°‹†ß³¼»Œ‰ª

This exhibition is co-curated by Miya Yoshida and Sopawan Boonnimitra.

For further information, please refer to http://www.in-betweenartproject.com, or contact to the below.

Sopawan Boonnimitra	::	+66-(0)14851947, 09 9204240
		alterfilm@hotmail.com
Miya Yoshida	::	+46-(0)703367837
		miya.yoshida@khm.lu.se

List of the participating artists:
(alphabetical order)

Artists	Nation
Shilpa Gupta	( India)
Chung Haessen	( Korea)
Surasi Kusolwong	(Thailand)
MayT Noijinda & David ‘futon’	(Thailand & UK)
Bundith Phunsombatlert	(Thailand)
Wit Pimkanchanapong	(Thailand)
Annika Ström	(Sweden)
Manit Srivanichpoom	(Thailand)
Tsang Tak-ping	(Hong Kong)
Wang Ya-hui	(Taiwan)
Howard Chen	(Taiwan)

Film screening including:

Artists	Nation
Phillippe Laleu	( France)
Thunska Pansittivorakul	( Thailand)

Schedule of the series of events:

11 th March 2005: 1630 onward

7 th floor, Center of Academic Resources, Chulalongkorn University (see map)
Lecture by Professor Sarat Maharaj (Lund University, Goldsmiths College, Curator Documenta XI) on ìVisual Arts as Production of Knowledgeî
Followed by a talk by Professor Dr. Apinan Poshyananda (director-general of the Office of Contemporary Art and Culture, Ministry of Culture) on ìThai Contemporary Art Scene in relation to Bangkok Urban Landscapesî.
Follow by the opening of art exhibition at the Art Center, Chulalongkorn University at 18:00

12 th March 2005:

Faculty of Communication Arts, Chulalongkorn University

“¼À‹«¢ÈÕ…¹ËÀ‰³¬À‰³¬”¡Ë«Ë³®ýªÁ¼¥È³¼ ³ª‹µ¬°ˆˆ¡ , ‹ß§¡ , °³ˆý¡×Õß , ýæ» , ·‰Õ×Ë¼Ê …¹Ëý°¹Ë¬«¢ÈÕß°‹† ¿³«ý¡×Õß“¼ª‹®®ÿ†‹¼ ( °ˆÿßý…æ¦‰‹°ªŒ¥‰‹°ýªŒ¥ )

1030-1045: coffee/registration

1045-1130: Keynote speaker/Arjarn Thanes Wongyannawa , ˆ‹ƒ»³ µˆÏ ½ˆˆ¡»³ µˆÏ

1130-1210: tba

1210-1310: Lunch

1310-1350: Dr. Khaisri Paksukcharern, ³ª‹µ¬°ˆˆ¡ ®ÿÃ³¦

1350-1430: Arjarn Waraluk Pansuwan, ³ª‹µ¬°ˆˆ¡ æˆ®Õ¡ý°‰È³ ½¼†ÿˆ¹

1430-1445: Coffee Break

1445-1525: Dr. Visarut Phungsoondara, »Œ‰ª°ˆˆ¡ ¡À³«Œ…¬³‰‹¬ ˆ‹ß Œµ

13 th March 2005:

House Rama: 18:00 onwards

The opening at House Rama followed by the screening of the short film competition, newly commissioned and selected of short films by artists and young filmmakers on the theme.

See the Attachment for the details of Short film Competition